Scheißen!

... or not. Yesterday we woke up with the unplesant surprise that our toilet couldn't flush anymore. Stangely enough the reservoir was not refilled with new water. However, the tap water was still working perfectly. So this finally made clear for me that our toilet uses sea water to flush. This also explained why we sometimes experience a bad sea water smell in our apartment.

The problem was caused by the HK water supply company and our front desk assured us that they were working as hard as possible on the problem. Our whole neighbourhood Hung Hom seemed to share the same problem. When we got back home from work the toilet was still not working, and it was good that we used the toilet at our office that day.

This morning the problem seems to be fixed since we finally can flush the toilet again. I've never expected to be happy to see that smelly brown sea water running down the toilet... :-)

Dutch:

... of niet. Gisteren werden we wakker met de vervelende verrassing dat ons toilet niet meer kon doorspoelen. Gek genoeg werd het waterreservoir niet meer bijgevult. Aan de andere kant bleek het gewone kraanwater nog wel gewoon te werken. Dat bacht voor mij ook eindelijk helderheid in de vraag of voor ons toilet zeewater werd gebruikt, en waarom we soms een vieze zeelucht in ons appartement ervaarden.

Het probleem werd veroorzaakt door de water nutsvoorziening en onze balie beneden verzekerde ons dat ze er zo hard als mogelijk aan werkten om het op te lossen. Onze hele buurt Hung Hom bleek het zelfde probleem te hebben. Toen we terug kwamen van het werk was het probeem nog steeds niet opgelost en was het maar goed dat we die dag op het werk van het toilet gebruik konden maken.

Vanmoren leek het probleem opgelost te zijn en konden we eindelijk weer doorspoelen. Ik had nooit gedacht blij te zijn om het stinkende bruine zeewater weer in ons toilet te zien. :-)